genieten

{{genieten}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [verder genot, voordeel hebben van] bénéficier de

2 [ontvangen, krijgen] avoir⇒ recevoir

♦voorbeelden:

1   iemands achting genieten • jouir de la considération de qn.

     de maaltijd genieten • prendre un repas

     een goede opvoeding genoten hebben • avoir reçu une bonne éducation

     prestige genieten • avoir du prestige

     een voordeel genieten • bénéficier d'un avantage

2   een hoog inkomen genieten • avoir un très bon salaire

     dat geniet mijn voorkeur • je préfère cela

¶   die man is niet te genieten • cet homme est d'une humeur exécrable

     die wijn is niet te genieten • ce vin est imbuvable

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [plezier beleven] jouir (de qc.)⇒ s'amuser (à faire qc.)

♦voorbeelden:

1   genieten van het uitzicht • se complaire à regarder le paysage

     zij genoten van hun kind • leur enfant leur donnait beaucoup de plaisir

     ik heb genoten! • je me suis bien amusé!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.